16.12.14

TENUGUI. Historia de un trapo | TENUGUI. Story of a towel

Esta es la historia de un trapo. Un precioso trapo.
Unos amigos muy viajeros nos han traído de Japón unas telitas de algodón suave con preciosos estampados: los TENUGUI (léase Tenugüi).

Los Tenugui son unas telas de 90cm x 35cm muy tradicionales en Japón.
Son muchos los usos que puede tener este bonito trozo de tela, como pañuelo o toalla, para envolver botellas o regalos, para cubrir la cabeza, como bufanda, como pequeño mantel o simplemente para colgar y disfrutar de sus espectaculares colores y estampados.

Los Tenugui se remontan a tiempos antiguos, se dice que ya se usaban en el período Nara (710-794) y en el período Heian (794 - 1192) eran accesorios usados para los rituales Shinto.
En el periodo Edo (1592 – 1868), cuando el algodón empezó a cultivarse en varias zonas de Japón, el Tenugui se convirtió en un elemento necesario para la vida. Fue en esta época cuando la gente comenzó a considerarlo como un objeto valioso no sólo por su función sino también en términos artísticos.

Una nueva técnica de teñido, chusen, surgida ya en la era Meiji (1868 – 1912) revolucionó extensamente la industria. Esta técnica permite que el tinte atraviese el tejido, y el estampado aparece en los dos lados, además de llegar a la total superficie de la tela.

Los Tenugui se dividen en varios tipos según la finura de la tela; de fino a grueso, los principales tipos de tela son 'Tokuoka', 'oka' y 'sori'. Cuanto más fino es el paño, mayor será la facilidad de diseño. Además, se dividen en dos tipos según la técnica utilizada para decorar: 'chusen' teñido y estampado.

Os dejamos con una pequeña muestra de Tenugui para que los disfrutéis!


This is the story of a towel. A precious towel.
A couple of traveling friends brought us from Japan some soft cotton cloths beautifully dyed: TENUGUI.

Tenugui are fabrics 90 x 35 cm sized very traditional in Japan.

You can use these beautiful cloths in various ways, as a handkerchief or a towel, for wrapping bottles or gifts, for covering heads, as a scarf, instead of a place mat or just for hanging and enjoy their wonderful colors and patterns.

Tenugui date back to ancient times, it is said they were already use during the Nara Period (710-794), and in the Heian period (AD 794 – 1192) Tenugui was used as accessories for Shinto rituals.  In the Edo period (1592 – 1868) cotton began to be cultivated in various parts of Japan and Tenugui became a necessary item for living. It was around this time that people started to regard it as a valuable item not only in terms of its functions but in terms of its artistic value.

In the Meiji era (1868 – 1912) a dyeing technique called Chusen was devised and it extensively revolutionized the industry. This method allows the dye infiltrates the cloth, and the patterns appear on both sides, coloring the entire fabric surface.


Tenugui are divided into several types according to the fineness of the cloth; from fine to coarse,

the major fabric types are 'tokuoka, 'oka' and 'sori'. The finer the cloth, the higher the designability. In addition, they are divided into two types according to the technique used to decorate them: 'chusen' dyeing and printing.

We leave you a small sample of Tenugui, enjoy them!






















ELOISA.